Le jeudi 11 mai 2023 est jour de théâtre pour nos élèves. Le “Collectif la Falaise” vient à Saint-Paul afin de jouer une pièce bilingue autour de Shakespeare. Plusieurs pièces de l’auteur seront ainsi représentées : “Roméo et Juliette”, “Richard III”, “Le songe d’une nuit d’été“, “Hamlet” et “La nuit des Rois”. L’objectif est clair : “créer un voyage à travers son œuvre, un spectacle bilingue, ludique et participatif”.
En amont, un vrai travail en classe sur la langue et l’auteur
De fait, grâce au dossier pédagogique, les enseignants travaillent en classe les différentes scènes. C’est aussi l’occasion de d’enrichir son vocabulaire et de découvrir l’ancien anglais. N’oublions pas le contexte de l’époque en Angleterre et en Europe. Enfin cela permet d’échanger ou faire un travail écrit à partir de plusieurs citations proposées. La plus célèbre d’entre-elles étant : “To be, or not to be, that is the question” dans la pièce “Hamlet”.
Un théâtre qui mélange ancien anglais, anglais et français
En effet, les acteurs passent d’une langue à l’autre tout au long de la pièce. Cela permet d’analyser les différents registres (langue familière, langue soutenue, prose poétique…) mais aussi les figures de style (répétitions, allitérations, comparaisons). N’oublions pas les champs lexicaux : vocabulaire de l’amour, du rêve, etc.
Dans l’extrait de “Songe d’une nuit d’été” quelques élèves sont sollicités pour monter sur scène avec les acteurs. Un peu timides au début, ils s’adaptent vite et avec humour. Les spectateurs apprécient et applaudissent vivement.
Un grand merci au “Collectif La Falaise” pour ce bon moment !
Retrouver la pièce sur You Tube :